Page 50 - 標檢局雙月刊195期

(11) 若未使用數值或量的符號，則單位英文符號就不應單獨使用。例如："there 6 are 10 mm in 1 km” 而非 “there are many mm in a km”。 (12) 表示量值時，應選擇適合的 SI 前綴詞，以清楚表達出數值的意義，尤其用 於特殊的科技領域時，可使數值更容易被理解。選擇前綴詞時必須盡可能搭 3 配數值大小介於 0.1 至 1000 之間，而且只能選用 10 乘冪的前綴詞來表示 6 7 之。例如：5.3 × 10 Hz 可寫成 53 × 10 Hz = 53 MHz。有時在表示數個同 類量時，儘管搭配的數值大小無法都介於 0.1 至 1000 之間，仍盡量選擇相同 前綴詞，例如： 「the size of the sample is 10 mm × 3 mm × 0.02 mm」 比 「the size of the sample is 1 cm × 3 mm × 20 μm」來得容易理解。 (13) 有些量如折射率(refractive index)、相對磁導率(relative permeability)、質量分 數 (mass fraction)等， 其定義為 兩個互相 可比較量 之比率， 它們的量綱 (dimension)為 1，單位符號亦為“1”，但通常不會表示出來。其量值常僅以數 字表示，如某一介質的光折射率，可用 n = 1.51 表示。此外，有些量綱為 1 的量，其所屬單位具有特定名稱，例如平面角的弳(rad)及立體角的立弳 (sr)；場量位準應以對數比表示，如奈培(Np)、貝爾(B)和分貝(dB)。 (14) 對於單位為 1 之十進位倍數與分數，由於 SI 前綴詞無法與單位 1 一起併 用，因此採取 10 的乘冪次表示之，例如表達導磁係數 r 的量值以 r = 1.2 × -6 10 ，而不用 r = 1.2 μ 表示。 (15) 在數學表示上，國際所認可的符號% (百分率)，可與 SI 單位合併使用，用以 表示數字 0.01，因此%可用來表示無量綱的量值。當其被使用時，應於數字 與符號 %之間保留半形空格。以這種方法在表達單位為 1 的量時，使用百 分比符號「%」比使用「percent」更佳，例如：x B = 0.0025 = 0.25 %。 在文章中，符號「%」通常用來表示每一百中的部分之意，例如：「這片鏡 子反射 95 %的入射光」。但有些如質量百分率 (percentage by mass)、體積百 分率 (percentage by volume) 、 物 量百分 率 (percentage by amount of substance)等慣用句不宜使用。額外資訊應加在該量的名稱與符號。例如：ψ = 3.6 %。(ψ：體積百分率之量符號)，而非 ψ = 3.6 %(V/V) 44 Bureau of Standards, Metrology and Inspection